1.- O meu dia-a-dia consiste em cuidar da minha família.

     Mi dia a dia consiste cuidar de mi familia

2.- Os maiores entraves são a falta de comodidade e organização na obtenção de água, luz e terrenos

     Los mayores impedimentos son las falta de comodidades que hay en el circo.falta de organizacion por el agua la luz y los terrenos donde nos meten

3.- Trabalhei em muitos circos e viajei por quase todo o Mundo. O circo que mais gostei de trabalhar foi o de Rody Aragon porque me sinto em casa.

     He trabajado en muchísimos circos y he viajado por casi todo el mundo pero el circo que más me ha gustado estar es en donde Rody Aragón por que me siento en casa

4.- Sem dúvida números de solo....  altura não me agraada. Considero que para ganhar dinheiro não é necessário arriscar a vida. O público já não valoriza o risco. O meu nº preferido são os equilíbrios mas se houver um bom palhaço fico satisfeita.

      Sin duda números de suelo... Las alturas no me gustan, soy de la opinión que para ganarse un plato de sopa no hace falta arriesgar la vida ya que hoy en dia el público no reconoce el riesgo y no lo valora.
Mi numero favorito son los equilibrios... pero claro mi descendencia y mi sangre me tiran hacia la comicidad, donde esté un buen payaso que se quite el resto

5.- O mais importante para triunfar é ser Artsita, companheiro, humilde e não invejarmos o que os outros têm mas sim procurarmos ajudar quem precisa

     Lo mas importante para triunfar en el circo es ser artista, compañero, humilde y no preucuparse por lo que los demas tienen sino por lo que puedes hacer por los demas

6.- Melhor circo é o Roncalli, melhor artista não existe... cada um é como é... depende do estilo e personalidade. Posso dizer que gosto do dani de los pepin Leon. Mas as minhas referências são o meu pai (Emílio Calderon) e o meu irmão (Marco Mariani)

     Mejor circo Roncalli, mejor artista no hay...cada uno es como es...depende su estilo y la personalidad . Te puedo opinar sobre payasos que es lo que se hacer y me gusta mucho dani de los pepin león. Pero claro mi referencia es mi padre (Emílio Calderon) y mi hermano (Marco Mariani)

7.- Acho que a tenda é o nosso diário. os bons e maus momentos permanecem gravados nela...

     Creo que la carpa es nuestro diario.... Los buenos y los malos recuerdos se quedan grabados en ella...

8.- Pensei e fi-lo... E foi a pior experiência da minha vida. que tem o circo nas veias não é capaz de viver sem ele

     Lo pense y lo hice... Y fue la peor experiencia de mi vida, quien es de circo y lo lleva en la sangre no es capaz de vivir sin el

9.- O circo é uma vida nómada. Há coisas que deveriam mudar imediatamente como os terrenos e condiçoes a que os governos e o poder local nos submetem. Mas a verdade é que cada circo é um mundo e cada pessoa uma opinião. O circo é circo e não muda 

     El circo es una vida nomada... Hay muchas cosas que deverian cambiar empezando por los terrenos y las condiciones a las cuales el gobierno nos somete... Pero la verdad es que cada circo es un mundo y cada persona una opinion... Circo es circo y no cambia

10.- Dentro de 10 anos não sei... Será tipo Soleil? A mim não me agrada pessoalmente. Não há melhor que o tradicional. o circo de toda a vida

       El circo dentro de 10años no se....sera tipo soleil ect...que a mi personalmente no me gusta. No hay mejor que circo tradicional. El circo de toda la vida

 1.- Levanto-me às 7:30 para fazer publicidade em lojas. Depois comer e há tarde se puder vou às escolas e acabar a publicidade. Se houver espectáculo, faço-o. Nos dias de viagem entre cidades mal me instalo dedico-me à publicidade

 me levanto sobre las 7:30 para marchar a preparar los colegios,luego hago un poco de publicidad por tiendas y buzones, luego comer y la tarde si hay más colegios, más colegios y acabar la publi , si hay función pues función. Hay dias q se viaja pero al llegar alos pueblos me lío con la publicidad

2.- Algumas autarquias pelos entraves que colocam aos terrenos e na autorização da publicidade

     Pues que los ayuntamientos y no digo todos algunos (pero bastantes), ponen pegas a todo, y cada vez se pone mas complicado conseguir terrenos, y permisos para publicidad

3.- ufff, trabalhei em muitos circos dos quais guardo muito boas recordações

     ufff, trabaje en demasiados y de todos guardo su encanto. Todos aun habiendo tenido con algunos malas experiencias , todos para mi son legales, por lo menos en los que yo trabaje

4.- Altura. Trapézios voadores, palhaços

     Altura. Trapecio volante, payasos

5.- Sempre o disse: ser bom artista, ensaiar e lutar por aquilo que se gosta

    Siempre lo he dicho ser buen artista, ensayar y luchar por lo que te gusta

6.- O melhor artista é aquele que não é reconhecido, ou seja, todos os que trabalham em pista ainda que pequena. Digo-o sinceramente: não há circo melhor. Todos são para mim os melhores mesmo o mais pobre. Prefiro porvezes uma tenda pequena com um números familiares agradáveis do que um circo grande

     Para mi el mejor artista es el que no esta reconocido, osea, todos los que salen auna pista por pequeña que sea, para mi y lo digo de verdad no hay mejor circo, todos son para mi los mejores hasta el más pobre, y no hago demagogia es lo q en este momento siento.... hay veces que me gusta mas una carpa pequeña con un numero familiar bonito que un gran circo con lo cual te repito que mi mejor circo es esa misma poalabra cualquier circo

7.- Pior, um dia em que um companheiro teve um ataque; outra vez em que uma tempestade destruiu metade do circo e a morte de um condutor de camião são os piores momentos. O melhor consiste em cada dia ao saír da pista 

      Peor, un dia que un compañero le dio un ataque montando un ataque en el que se tragó la lengua.., otra vez que vino un remolino y se nos llevo medio circo, y la muerte de un conductor de camion en uno de los viajes son los tres peores que recuerdan mi retina
mejor cada dia al salir a la pista

8.- Não. tenho recusado todos os trabalhos que me oferecem e que nada tem que ver com o espectáculo. Penso que só mudarei de profissão por necessidade extrema

    No, al revés si me ofrecen otros trabajos siempre los rechace, solo cojo trabajos que de una manera u otra tienen que ver con el espectaculo, pero si tubiera que cambiar tendría que ser por alguna necesidad imperiosa

9.- Creio que a pergunta é complicada. Um bom princípio seria a união de empresários por forma a melhorar os seus espectáculos com muita criatividade

     creo que es la pregunta más complicada, imagino que en un principio los empresarios se tendrían que poner de acuerdo y si es mejorar el espectaculo, cada empresario buscar sus fallos mejorarlos dentro de sus posibilidades y tener mucha creatividad

10.- Penso que será idêntico ao actual mas infelizmente sem animais... E isso lamento sinceramente

       pues , sera lo mismo que ahora pero no habaran animales y eso me duele, pero es lo que hay

1-No circo não existe rotina diária. Está tudo sempre a mudar: há que conciliar o trabalho, estudos e ensaios

    En el Circo no existe una rutina diaria,siempre cambiando,adonde juntamos trabajo, estudio y atividades distintas como ensayos

2-Os mesmos de qualquer outro cidadão: o trãnsito, pessoas ignorantes, problemas normias do quotidiano

    El mismo de una persona que vive fija en la ciudad,el transito,personas ignorantes,problemas normales de cotidiano

3-Trabalho actualmente no Magic circus, mas já trabalhei no circo de Beto carrero, Spacial, circo Gran artholo

    Atualmente trabajo en el circo de mis padres, Magic Circus, pero ya trabaje en Beto Carrero World,Circo Spacial,y Circo Gran Bartholo...

4-Apresento tanto números de altura como de solo mas gosto mais do Globo da Morte , que na minha família já é tradição de 4 gerações

    Hago tanto numeros de altura como solo,pero el que mas me encanta es la tradición de mi familia por 4 generaciones,el Globo de la Muerte

5-Sorte, oportunidade, postura correcta

    Suerte,Oportunidades,buenas actitudes

6-O melhor artista é Anthony Gatto, malabarista O melhor circo é o Ringling brothers

    Mejor artista Anthony Gatto, Malabarista. Mejor Circo Ringling Brothers

7-O pior momento foi quando tive um acidente no Globo em que fracturei 2 costelas e o cotovelo. O melhor foi quando estreei com o meu pai no Globo

    Peor momento fue un accidente que tuve en el Globo,donde me fracture 2 costillas y el codo,Mejor Fue quando debute el Globo con mi Papá

8-Não. tenho o curso de analista de sistemas mas nunca trabalhei fora do circo. Quem sabe um dia?

    No,tengo faculdad de analista de sistemas,pero nunca me vi trabajando fuera de mi raiz, pero quizá en el futuro

9-Que as pessoas não encarem o circo como o parente pobre das artes do espectáculo onde os artistas não têm condiçoes. Sinto que as muitas pessoas pensam assim

    que la gente no vea el circo como algo malo,algo donde gente mala vive y cambia de lugares,yo que soy realmente tradicional de circo,a vezes siento que eso es lo que creen las personas

10-Melhor pela nova geração de crianças que gostam do circo. Vejo-os como o público fiel de amanhã

     Mejor por que la nueva generacion de chicos,le encantan el circo, veo eso como un futuro fiel Publico...

1-O meu dia normal de trabalho é um pouco trabalhoso mas faz parte da vida do circo.

  -mi día normal es un poco laborioso pero es parte de la vida en el circo.

2-O maior entrave é a falta de terrenos para montarmos

3-Já trabalhei em todos os circos de Portugal, Espanha, França, Itália, inglaterra, Irlanda, Hungria, Áustria, Jugoslávia mas em temporadas de um ano

4-Tanto faz.... Fiz voadores em várias troupes, corda elástica com a minha esposa e actualmente um nº musical

5-Ser trabalhador, respeitar e colaborar com os outros

6-Quanto a mim, não há melhor artista ou circo. cada um tem as suas características e estilo próprios

7-Recordações são muitas... As melhores aconteceram com a minha família em Itália.

8-Nunca me passou pela cabeça mudar de profissão

9-Deve ser muito dificil mudar

10-Daqui a dez anos deve haver muita gente a trabalhar por conta própria, pois cada vez há mais pessoas preocupadas com elas próprias...

1-O meu dia-a-dia consiste, em trabalhar, quer no espectáculo, na montagem, nas viagens, nos animais, e também em sair e ir beber um copo com os amigos, porque isso também e preciso…

2-Um dos maiores obstáculos a itinerância, penso que é o de não conseguir manter amizades fixas…

3-Antigamente trabalhei em alguns circos, mas desde que o meu pai fundou o circo Mundial, que sempre aqui estive.

4-Os meus números preferidos são todos aqueles em que entrem animais, tigres, leões, cavalos elefantes… Torna o circo único e grandioso…

5-Para triunfar no mundo do circo, é fundamental ser honesto com o público, e nunca o defraudar

6-Para mim, o melhor artista é o meu Pai (Rui Mariani), porque foi um grande artista polivalente, trabalhou com animais, fez trapézio voador, Palhaço, entre outros… O melhor Circo, digo que é o meu (Circo Mundial), temos um circo moderno, com um bom espectáculo a pensar no público.

7-O meu melhor momento no circo, foi quando me estreei como Homem-Bala! Estava a minha família toda e amigos, e fizeram me uma festa surpresa! O pior foi quando tive o meu primeiro acidente como Homem-Bala…

8-Ás vezes, devido aos entraves que o nosso governo e as autarquias nos metem, ficamos um pouco desmotivados, mas nunca pensei em deixar o circo, quero continuar toda a minha vida a fazer circo!

9-O circo tem muito para melhorar, em todos os aspectos…

10-O circo daqui a 10 anos vai ser muito diferente do que é hoje em dia! Principalmente porque penso que não irá ter qualquer tipo de animais, o que vai modificar muito o circo tradicional. Pois circo sem animais não é circo. Não digo que vai ser melhor ou pior, mas vai ser diferente…

1-Levanto-me cedo. Vou dar aulas ao chapitô aos meus alunos Almoço aqui. Depois vou à escola Bairro Padre Cruz , onde dou aulas de música.

2-É o impedimento das câmaras nos terrenos, água e luz para ver se não os deixam funcionar. Muitas câmaras não querem circos com animais

3-Em muitos nomedamente no Ringling Bros

4-Fiz todos. É por isso que ensino no Chapito. Não é por acaso que os meus alunos quando saem dali sabem tudo. Eu explico tudo: como devem cair como resolver uma situação, a linguagem do circo os prós e os contras

   Hizo todo el mundo. Por eso enseño en Chapito. No es casualidad que mis alumnos al salir de allí saben todo. Explico todo: cómo se debe resolver una situación, el lenguaje del circo los pros y contras...

5-Para ser um artista completo deve-se saber lidar com o público. Ver a reacção do público e interagir com ele através do olhar e de gestos

6-Todo o que tem uma particularidade fora do  normal. Seja ele malabarista, trapezista. O melhor circo é o Ringling Bros. Tem 3 pistas

7-Tenho muitas recordações. Quando tive acidente, deixei de poder trabalhar com a minha irmã. Aprendi hotelaria e cabeleireiro. No circo gostei de trabalhar no Ringling Bros nos EUA. Só lá entravam artistas de renome. No Luxemburgo, há muito poucos circos. Trabalhar debaixo de neve deu muito gozo. O desconhecido é mais aliciante para nós do que o conhecido. Aprendi a Fui estrela no Calderon de Madrid com grandes vultos do teatro e cinema de Espanha. Disseram qua aminha voz era maravilhosa. Gostei imenso de cantar com os irmãos Catita. O meu pior momento foi quando cai e me disseram que não voltaria a trabalhar. Se deixo de fazer circo é como morrer

8-Sim, sim já pensei em mudar de profissão quando morrer

9-Penso que tem melhorado no Pais, mas não totalmente. As empresa têm as noras e filhos e não se abrem ao exterior e à modernidade. Por exemplo o Soleil contrata grandes artistas dançarinos, cantores e até actores. Eu tenho dito aos meus colegas para mudarem com guarda-roupa diferente para inovar. Alguns já o fazem só que são lentos e só pensam na receita de bilheteira daquele momento. Há que fazer produções diferentes com bom guarda-roupa. No circo tem que haver luxo

   Creo que ha mejorado en el país, pero no totalmente. La empresa tiene hijos y nueras y no está abierta para el exterior y la modernidad. Por ejemplo el Soleil contrata a actores, cantantes y bailarines y grandes artistas. hay dicho a mis colegas para cambiar y innovar. Algunos ya lo hacen. Hacemos diferentes producciones con buenos vestidos. Eel circo tiene que ser de lujo

 10-Se eu mandasse eu fazia uma revolução no circo. Eu contratava actores, bailarinos a executarem belas coreografia durante a actuação dos artistas circenses. O Público quer novidades  Eu fazia isto tudo mas sem dinheiro é impossível

1-Dedicar todo o tempo possível á minha família, amigos e ensaios..

   Dedicar todo el tiempo posible a mi familia, amigos y a mis ensayos..

2. Penso que não existem entraves no meu dia-a-dia.

     No creo que haya impedimentos en mi vida..

3. Wonderland, Coliseo, Universal, Tonelly, Eurocirco, Richard bros, Alex Zavatta e Circ Alves.. Guardo bonitas recordações de todos eles.. Os melhores momentos foram passados no Wonderland e Universal

    Wonderland, Coliseo, Universal, Tonelly, Eurocirco, Richard bros, Alex Zavatta y Circ Alves.. tengo bonitos recuerdos en todos los circos.. los momentos más intensos de mi vida los guardo en el Wonderland y universal

4. Todos os números são bonitos à sua maneira.. dependendo de quem os apresenta e da forma como o faz.. Mas prefiro os numeros de altura.   

     Todos los números son bonitos a su manera.. dependiendo también de quien es el que actua y cómo lo hace.. pero tengo una preferencia espercial para los numeros de altura.
 

5. Não basta o entretenimento.. É importante ser criativo e diferente dos outros.. Sem esquecer o respeito pelos outros artistas e sobretudo ter força de vontade de melhorar

    NO sólo es entrenamiento.. es tener fantasía para crear algo diferente a los demás.. que te haga resaltar respecto al resto de los artistas.. pero Sobretodo hay que tener muchas ganas de seguir adelante.

6. Penso que um dos melhores circos é o Mundial (ES).. É um circo completo. os meus artistas preferidos são Laura Miller e o arco aéreo, Elayne Kramer (contorcionista) e Peres Bros (olímpicos) 

    Creo que uno de los mejores circos es el Mundial(ES).. es un circo completo.. mis artistas favoritos son Laura Miller en el aro aéreo.. Elayne Kramer con la contorsión y los Peres Brother's con el mano a mano

7.O meu melhor momento sob a tenda de circo foi a estreia do meu nº. É uma sensação única. O meu pior momento? Não sei não me recordo de nenhum...

   Mi mejor momento vivido bajo la carpa ha sido el estreno de mi número.. es una emoción diferente a las demás.. y mi peor momento? no lo se.. ahora mismo no me viene en mente ningun mal momento

8. Não, nunca pensei em deixá-lo.. o circo é a minha vida.. não o trocaria por nada.

  No, nunca pensé en dejarlo.. el circo es mi vida.. no lo cambiaría por nada.

9. Depende dos circos.. Há alguns que são perfeitos... Outros deveriam melhorar muito desde o exterior ao próprio especáculo

depende de los circos.. hay s que están perfectos tal como están.. y otros que deberían mejorar mucho.. entre aspecto exterior, y calidad de las funciones (sin hacer nombres) creo que los circenses que lean esto se harán su propia idea..
 

10. Dentro de dez anos serão todos iguais.. Não terão nenhum estilo próprio que os identifique.. Todos querem imitar o Cirque du Soleil, o que por vezes não corre bem. Cada um deve ter os eu estilo.. Tanto o circo moderno como o clássico... Também penso que o circo não vai ter animais no futuro

      El circo dentro de diez años serán todos iguales.. no tendrán estilo propio que les distinga entre ellos.. todos quieren imitar al Cirque du Soleil. cosa que no les sale bien.. cada uno tendría que tener su estilo.. tanto circo moderno como el clásico.. deberían ser diferentes entre ellos. Tambien veo un circo sin animales.. lo que ya se está viendo mucho en Europa

1.- No circo há sempre coisas para fazer: publicidade, viagens, espectáculos...

      Pues en el circo siempre hay algo que hacer yo cuando me levanto me voy a buscar pueblos, hago la publicidad, damos los viajes, la funcion del circo, en fin, todo el día liada

2.- Estar longe dos amigos
     Pues no estar con los amigos

3.- Nunca trabalhei noutros circos que não o meu (circo francia).
     yo nunca e trabajado en otro circo que no sea el mio (circo francia).

4.- Solo. O meu número favorito são os leões
     Suelo y mi numero favorito es trabajar a los leones

5.- Gostar muito deste estilo de vida
     Te tiene que gustar mucho esta vida

6.- O melhor artista é o meu irmão (Jorge) com 12 anos que trabalha com os leões. O melhor circo é o Mundial.
     El mejor artista es mi hermano (Jorge)  que con solo 12 años es el domador de leones mas joven del mundo y el mejor circo español, el mundial

7.- O melhor momento foi acelebração das bodas de prata dos meus pais; o pior momento foi o falecumento dos meus tios
     Mejor cuando mis padres celebraron las bodas de plata y el peor la muerte de mis dos tios

8.- Não
     No

9.- Mais facicilidades por partes das autarquias e subsídios
     Pues darnos más facididades los ayuntamientos y más subenciones

10.- Será melhor, as tendas serão maiores entre outars coisas
        Pues mejor, serán más grandes las carpas entre otras cosas

1-o dia a dia varia acho que nunca e igual, muda sempre mas normalmente o meu dia a dia e levantar-me ajudar em casa,vou ensaiar com o meu irmão , depois vou comer e começo a preparar-me para trabalhar. Trabalho mas ao mesmo tempo a divertir-me com os amigos.e vou ensaiar o meu numero. depois disso vou tomar banho. Janto e vou ter com os meus amigos. E depois de umas quantas
risadas vou para a caminha.mais o menos seria assim o meu dia a dia. Mas como disse antes nunca e igual,varia sempre..eh eh..
   el dia a dia varia, creo que nunca és igual, cambia siempre , pero normalmente mi dia a dia és levantarme, ayudar en casa, voy a ensayar con mi Hermano, despues de comer me preparo para trabajar..trabajo pero al mismo tiempo me divierto con mis amigos..despues de trabajar voy a ensayar mi numero.ceno me ducho claro y despues me reúno con mis amigos. y despues de hecharnosunas cuantas risas me voy a la camita.mas o menos seria asi mi dia a dia, pero como he dicho antes nunca és igual, cambia siempre..eh eh..

2-acho que o maior impedimento seria de nem sempre ter tempo para ensaiar.mas dividindo bem o nosso tempo da para fazer tudo.ensaiar,trabalhar,estudar,e o mais importante divertir-nos que para isso há sempre tempo..eh eh 
    creo que el mayor impedimiento seria el de no tener siempre tiempo para ensayar.pero dividiendo bien nuestro tiempo da para hacer todo.ensayar, trabajar, estudiar, y lo mas importante divertirnos que para eso tenemos siempre tiempo..eh eh..

3- trabalhei em muitos circos que não sei se me lembraria de mencionar a todos.em todos os circos tenho boas lembranças.porque a sempre alguém com quem agente esta mais tempo.a sempre alguém que agente agarre mais carinho..e e por isso que em todos os circos temos sempre boas lembranças..
    he trabajado en muchos circos que no se si me acordaria de mencionar a todos.pero fue en España, Portugal, Francia, Bélgica, Marruecos, Holanda Alemania.pero en todos los circos tengo buenos recuerdos, porque hayy siempre alguien a quien le cogemos mas cariño..y por eso en todos los circos tenemos siempre Buenos recuerdos..

4- eu gosto de números no chão..mas também gosto de números de altura apesar de ter medo das alturas.
     a mi me gusta numeros de suelo..pero tambien me gusta los numeros aereos apesar de tener miedo a las alturas..
5- a parte do ensaio e a base de um artista..mas acho que não a nada melhor para a pista de um circo que a simpatia, alegria e a elegância na pista..demonstrar ao publico que aquilo que estas a fazer e aquilo que gostas de fazer..
     la parte del ensayo es la base principal de un artista .pero creo que no hay nada mejor para la pista de un circo que la simpatia, alegria y elegancia en la pista.demostrar al publico que lo que estas haciendo es lo que te gusta..
6-melhor artista..ufa há muitos que agora de repente não me vem a mente.mas acho que cada um fax aquilo que pode..acho que cada um tem o seu grau de dificuldade para aprender.a pessoas que custa lhes menos aprender que a outras.por isso acho que cada um fax aquilo que pode..melhor circo há muitos..
   mejor artista..ufa hay muchos que aora derrepente no me viene ninguno en mente. cada uno hace lo que puede, creo que cada uno tiene su grado de dificultad. hay personas que les cuesta menos aprender que a otras, por eso creo que cada uno hace lo que puede.y bueno mejor circo?hay muchos..

7- o pior momento que vivi dentro do circo acho que foi quando o circo da minha tia quase cai por cai por causa do mau tempo..melhor momento.a muitos bons momentos que passei no circo mais bons que mãos..eh eh..
    el peor momento que vivi dentro del circo creo que fue cuando el circo de mi tia casi se cae por el mal tiempo..mejor momento, hay muchos buenos momento que e pasado en el circo, gracias a dios hay mas buenos k malos momentos..eheh.

8- sim ove uma altura em que pensei em sair do circo mas não deixar para sempre só para experimentar.eu continuo a estudar e quero fazer um curso..quem sabe..mas querer quero continuar no circo..
8-si hubo un tiempo en que pense dejar el circo, pero no dejarlo para siempre solo por experimentar como seria el mundo fuera del circo.yo continuo estudiando y queria hacer un curso, uien sabe.pero querer querer quiero continuar en el circo..

9- a verdade que o circo vai melhorando ano após ano mas para melhorar devem fazer descontos para a segurança social o como porem escolas no circo em Portugal com ajuda do governo..
    la verdad es que el circo va mejorando año tras año pero para que mejoraran un poco mas deverian hacer descuentos para la seguransa social o como poner colegios en los circos en portugalcon ayuda del govierno..

10-a verdade que não facho a mínima ideia de como será o circo daqui a 10 anos.mas acho que ira melhorar..
    la verdad esque no tengo la minima idea de de como sera el circo dentro de 10 años, pero creo que ira mejorando..

1-Pois o meu dia de trabalho levanto vou as compras e beber um cafezinho volto faço o meu almoço depois começo a preparar as coisas de trabalho de palhaço

2-Falta de bons espaços

3-em portugal foi cardinali circus imperio cardinali walter dias circo americano circo mexicano circolandia .circo soledad cardinali estrangeiro nando orfei josef buglione circo italiano dos irmao rossi circo sobre o gelo angel cristo.. A melhor recordaçao foi trabalhar no circo dos irmao rossi ..circo italiano foi fantastica a tourne. Gente para nunca mais esquecer em todos os sentidos

4-O Arame foi sempre o meu numero era o que eu queria fazer, mas o papa nao deixou

5-Ter muito amor á camisola..ahahah, muito mesmo. Gosto por aquilo que se faz

6-A melhor artista será sempre a minha mãe. Circo medrano em italia suiça nocK, vitor hugo portugal

8-ahahaha ja e nao me dei bem

9-sim, acho que deve melhorar mas sem a ajuda do estado nao sei nao e pois sem ajuda nao vamos longe e nao podemos melhorar nada

10-nao sei mas espero que melhor em todos os sentidos

1-pois depende no circo que se esta e em que pais se esta também porque tem diferentes hábitos exemplo: eu aqui na Dinamarca viajo todos os dias as 7 da manha porque trabalhamos todos os dias em cidades diferentes, depois vou com a família ver o que há na cidade e depois venho para o circo ensaiar porque estou a criar um novo numero comico. Depois vem o almoço se descansa um pouco e uma hora antes do espectáculo começo a preparar-me e assim todos os dias claro que quando há folga que aqui é difícil fazemos logo uma festa hehehehe.

2- pois para mim nao era obstáculo até vir para Dinamarca pelo motivo de viajar todos os dias durante 5 meses é um pouco duro mas eu gosto de viajar

3-Em Portugal Atlas , Chen , Dallas Roberto Cardinali ,Ruben Circus , circolandia, Espanha-price teatro circo, circo italiano família Rossi , Olímpia Circus , richards Bros Circus, Alemanha - Cirkus Krone, Circus renz , Circus zuchero, sarrasani , Suíça - Circus nock, Dinamarca - Dannebrog Depois fiz os festivais de latina em Italia festival de dax em frança e festival de palhaços em Espanha em memória do charles rivel, pois a melhor recordação tenho varias ,mas as que mais me tocaram foi quando ganhei o bronze o 3 prémio no festival de dax em frança foi inesquecível para mim e também no teatro Price pelo sucesso que obtive.

4-prefiro números de solo ;0) sempre gostei de comedia

5-para mim a humildade e o apoio da família.

6-É difícil porque a muitos grandes artistas mas eu voto no George Carl e Kris kremo. Melhor circo? Roncalli

7-pois o pior momento para mim foi em cabo verde no circo Roberto Cardinali. O melhor momento foi Cirkus Krone o circo que me lançou para Europa.

8- sim nos momentos difíceis em Portugal

9-sim, sem duvida Pois para o artista deveria ser como toda a Europa o circo é como um emprego com os seus descontos contratos legais e dias garantidos etc, e para empresários deveriam ter apoios do estado para poderem dar as condições aos artistas também.

10- pois em Portugal espero que esteja tudo isto que eu referi antes revolvido e que volte a ver grandes espectáculos como antes

1-O meu dia a dia depende do local onde estou a trabalhar. Na Escandinavia seria, levantar, viajar, depois montar o meu aparato durante umas horas. Depois há que organizar a minha casa e fazer alguma coisa para comer. Mas se estiver muito cansada voucomer fora (risos). Depois de um breve descanso trabalho com o meu marido e depois desmontamos tudo para voltar a viajar às 7 da manha. Isto acontece diariamente durante 7 - 9 meses,,, Num circo estavel como o D'hiver Bouglione, levantar pela manha, guiar 30Km e fazer 4 espetaculos. No fim do dia há que vencer o frio, a neve ou a chuva e viajar uns 30Km de volta. No de Belarus era mais fácil ensaiava com as bailarinas, almoçava no restaurante para os artistas e depois preparava-me o espetaculo (1 a 3/dia). Gostei muito de Belarus: o publico dava-me sempre  flores. Tambem foi lindo trabalhar em Berlin no teatro Frederich starpalace, no Casino Sheraton da Coreia do sul e no Ocean Park de Hong Kong.

2-Para mim não há obstaculos, a não ser alguns diretores,que nos tiram a vontade de trabalhar. Mas há sempre muitos circos para trabalhar
3-Fui muito feliz no Cirque D'hiver apesar de trabalhar de manhã à noite, e no
Circo estavel de Belarus, em Berlim e, claro em todos os festivais que ganhei o ouro. Esses momentos justificam todos os esforços. O mais emocionnate é ver o publico a aplaudir de pé.

4-preferidos não tenho mas admiro e respeito todos os número que sejam bons e gosot de trabalhar com bons artistas.

5-Primeiro,ensaio segundo mais ensaio e terceiro mais ensaio

6-Não posso dizer. Há muitos grandes artistas

7-Eu acho que todas as épocas tem as suas etapas bonitas.

8-ja pensei várias vezes mas não tem sido pusivel

9-Em Portugal espero que melhore, eu acho que se deve modernizar e
apresentar ao publico qualidade, limpeza e classe

10-como o Cirque de Soleil

1-Actualmente consiste em acordar, viajar, trabalhar e dormir. Tudo se repete no dia seguinte. Na Suécia trabalha-se diariamente em terras diferentes

2-Não há nenhumas

3-Medrano, VH Cardinali, Fosetts, Siemoneit Barum, Pinder, Dannebrog, Arnardo, RM Malter, Cirkus Skratt,etc... Em todos tive boas recordações.

4-Clowns e Animais são os meus preferidos sem esquecer os trapezios Voadores!

5-Força de Vontade, e Talento na sua Profisao!

6- Knie e Krone são Nr1. Admiro muitos artistas. Teria que fazer uma lista (risos)

7-Melhor Muitos, Pior tinha que escrever outra lista grande!

8-nao!

9-Deve Melhorar, Modernizar, e Lutar mais para ir para a frente!

10- sera igual so sem Elefantes e Feras infelizmente

1.- Depende do dia da semana, mas basicamente é montar, desmontar, viajar, ensaiar, e o espetacúlo.

2.- Em termos pessoais não vejo grandes obstaculos, mas na questão profissional já é outra questão!

3.- Em Portugal, Circo Brasil, Dallas, Indian, Chen, Miguel Chen, Ruben, Monte-Carlo, Tradicional, Em Espanha - Millennium. Em Angola - Ringland

4.- Altura

5.- Ser uma pessoa humilde, uma pessoa capaz de lutar pelos objectivos, que seja amigo do seu amigo, ser um verdadeiro artista!

6.- Melhor Artista é dificil pois ha muitos de quem eu gosto e
acho que são os melhores, mas na area da comedia eu diria que depois de mim acho o Cesar Dias o melhor comico Portugues da atualidade!
Circo depende do genero! Mas Flic-Flac para mim é um dos meus favoritos

7.- Pior momento, foi ver uma colega cair da copula e nao poder fazer nada, O Melhor momento, acabar de trabalhar e ver todas as pessoas aplaudirem de pé!

8.- Sinceramente, já! Mas desisti da ideia 30 segundos depois.

9.- Sim. Não pararem no tempo!

10.- Espero que esteja muito mas muito melhor do que neste momento!

1. o meu dia a dia é deslocar-me as câmaras fazer os pedidos para a instalação do circo depois ir a EDP requisitar a energia eléctrica, tratar da ligação de agua etc .
preparar as datas e bilhetes de promoção e publicidade do circo.
dias de viagem do circo verificar se todas viaturas têm gasóleo óleo e se esta tudo pronto para a viagem,
depois de chegar a terra distribuir os bilhetes de promoção do circo e fazer o passa calhe procurar onde comprar a alimentação para os animais etc.
e depois o espectáculo.
2- as burocracias para a instalação do circo e o preço dos transportes
3- em circos trabalhei muito poucos esporadicamente pois sempre trabalhei no circo do meu pai e avô,mas fiz 2 vezes o natal no circo Itália de luis cardinali --no circo Bruxelas de Abraão modesto---circo brasil do meu avô sevla --- em 1978 ano que comecei como ventriloquo no circo maravilhas de meu pai em sociedade com os meus tios setil costa- jesse- ferreira- e carlos nascimento. e tambem no circo wonderland.dlem disso trabalhei em diversas boates e discotecas e casinos de espinho povoa do varzim e figueira da foz , no natal de 90-91 no coliseu do porto
A melhor recordação artística foi no casino da figueira da foz quando o salão do casino estava esgotado e todo o publico aplaudia de pe,eu sai do palco cheguei ao camarim e o director artístico do casino chamou-me para voltar ao palco pois o publico ainda estava a aplaudir.a nivel pessoal foi primeiro o nascimento dos meus 2 filhos e depois os meus netos
4 -desde que se faça com gosto e diginidade para mim tanto faz circo é circo
5- saber estar na pista e ter orgulho naquilo que faz e não pensar que esta pouco publico e qualquer coisa serve temos sempre de encarar o publico como se a casa estivesse esgotada e tentar elevar a nossa arte e a nossa vida
6-sem duvida circo é vitor hugo cardinali-----artista com animais vitor hugo junior-----musical-o meu filho Ricardo----numero aéreos tomas dalton ---números de ginástica
----numero aéreos tomas dalton ---números de ginástica toninho manduca----palhaço tito lester----e irmãos dias junior
7-o pior momento foi o dia que o circo ficou completamente destruido pelo vendaval na madeira----o melhor felizmente tive muitos mas o que me deixa mais feliz é quando vejo crianças carenciadas e doentes que nos oferecemos entradas gratuitas felizes dentro do circo da-me uma vontade imensa de continuar a levar a magia do circo
8- não nunca o circo é um tormento é pior que uma droga que fica desde o primeiro dia da nossa vida
9-sim o circo deve sempre melhorar.eu gostaria imenso de ter uma grande orquestra no circo e trazer grandes atracções mas infelizmente cada vez é mais difícil
10 -infelizmente o circo ira continuar em portugal como esta pois sem apoios e com tantas obrigações vai ser muito difícil o circo se manter se não for a nível familiar

Nasceu em Campo de Ourique em 1939, mas não se lembra de nada do bairro lisboeta. São 78 anos de uma vida itinerante e todas as memórias que guarda são do circo. Filho de artistas, Miguel Chen fez o primeiro número aos sete anos e nunca mais parou — são já 71 anos de trabalho. “Parar é morrer”, diz, com um discreto sorriso no rosto e um olhar rasgado que lhe denuncia os genes.

Do pai chinês, Chen Tu Ching, herdou a “sabedoria” e diz ter aprendido tudo de bom que sabe. Perder, ainda cedo, o “homem perfeito” foi o pior momento da sua vida. Da mãe, destaca o rigor que chegou a ser em “demasia” e que criou distanciamento. Mas foi graças a ela — filha de um Sousa Tavares — que Miguel Chen completou a escolaridade obrigatória (4.ª classe), numa altura em que o normal era não ir à escola.

Correu 45 países de todos os continentes, fala seis línguas e foi em Itália que encontrou a sua rampa de lançamento, com um número de equilibrismo inédito. Já casado e com dois filhos separou-se dos irmãos e da mãe e foi para a Austrália. Decorria o final da década de 1970 e Miguel Chen chegou a ganhar 2.500 dólares por semana. Fez dinheiro suficiente para ter uma vida “confortável” e regressar a Portugal com os irmãos para lançar o próprio circo. Em 1981, nasceu o Circo Chen. Mas, para conseguir que o deixassem montar a tenda, até teve de usar uma pistola.

Admite a dureza da vida circense. Ainda assim, nunca pensou em alternativas à “corda bamba”, até porque “não é fácil encontrar trabalho melhor e vida melhor do que no circo”.

Miguel Chen gosta pouco de falar, como o pai, mas recebeu o Observador na Bela Vista e aceitou conversar sobre a sua vida numa segunda-feira chuvosa, depois de uma noite e madrugada de vento que fez desandar os camiões e o obrigou a estar acordado até às 4h00 para garantir que a tenda se aguentava.

Tentei encontrar algo sobre a sua vida e das poucas referências que encontrei foi que em 1981 se fixou em Portugal com os seus irmãos. Mas tudo começou bem atrás. Onde e quando nasceu?
Nasci em Lisboa, em 1939. Na Rua Coelho da Rocha, em Campo de Ourique.

Era lá que viviam os seus pais?
Sim, momentaneamente.

Mas o seu pai era chinês. Como é que chega a Portugal?
Ele veio em 1935/36, um bocadinho antes da II Guerra Mundial. Tinha passado pela Alemanha, França e Espanha, já como artista de circo, fazia daqueles números chineses com as facas, os pratinhos, aquelas coisas típicas daqueles tempos. Veio com os três irmãos atuar em Portugal, em digressão, mas depois os irmãos foram todos para Espanha. Ele casou-se com a minha mãe e ficou cá.

Como é que os dois se conheceram?
Ela era a trapezista.

Qual é a sua primeira memória?
Nasci no circo. Desde que tenho sentido de conhecimento, lembro-me só de circo. Sei que nasci em Campo de Ourique, mas não me lembro nada de Campo de Ourique. Lembro-me do circo. Estreei-me com sete anos. Lembro-me que tinha de trabalhar.

Era duro.
Era duro, mas a gente quando é pequeno nem é capaz de medir a dificuldade das coisas. Éramos pequenos, tínhamos de trabalhar, estávamos mentalizados. Hoje, lembrando, não era fácil, mas a dureza não lhe sei dizer quanta era. Não sabíamos pesar a dificuldade. Eu não tinha capacidade de perceber se era feliz. Penso que sim, não sei. Era necessário trabalhar, trabalhar, trabalhar. Podia ser um pequeno esforço, mas não um sacrifício. Passei uma infância difícil, mas bem, nunca passámos fome, nem fomos sem-abrigo. O meu pai sabia conduzir-nos bem.

E em que modalidades se estreou?
Era contorcionista, acrobata, equilibrista, fazia pratinhos. Fazia um bocadinho de tudo, como hoje, mas antes trabalhava-se mais cedo. Hoje, às vezes as crianças trabalham mas é por graça, por simpatia. Naquele tempo era por necessidade. Tínhamos de trabalhar para comer.

Modalidades muito diferentes umas das outras.
A gente quando nasce não sabe qual é a nossa propensão. Mas depois, com o tempo, se os pais têm paciência e se são perspicazes, vão buscar o melhor dos filhos.

Quem vos dava formação?
O meu pai e a minha mãe. Antigamente, os artistas tinham mais especialidades. Hoje, dedicam-se a uma coisa. Antes eram mais versáteis. No circo vamos sempre tentando melhorar. Porque quanto melhor és, mais ganhas. Por isso é que fomos para o estrangeiro.

E em que é que foi melhor?
Era muito bom equilibrista. E tudo isto que está aqui ganhei a fazer equilíbrio.

Como era fazer circo em Portugal nos anos 40 e 50?
No tempo do Salazar era péssimo. Em 1954 emigrámos para Espanha e andámos 28 anos por aí para melhorar a vida. Mas em termos de burocracia era melhor. Agora para aprovar qualquer coisa faz falta 18 pessoas, para dizer que não basta uma. Naquele tempo não, um dizia que sim, outro dizia que não. Hoje nunca sabemos como vai acabar.

Ia muita gente ao circo?
Bastante. Não havia circos como hoje, mas já havia bons circos. Claro que hoje a qualidade é muito melhor. Ainda me lembro quando se trabalhava com holofote a petróleo.

Começando a trabalhar aos sete, como foi com os estudos?
Por acaso tive a escolaridade obrigatória, a quarta classe. Na minha idade escolar ficámos parados em Lisboa, no Rego. Estivemos ali durante cinco anos e fiz a minha escolaridade obrigatória. O meu pai ia trabalhar connosco ao fim de semana e durante a semana estudávamos.

Naquela altura era normal não ir à escola.
Sim, 90% dos artistas do meu tempo são analfabetos. Mas a minha mãe é uma Sousa Tavares e na ideia deles a gente tinha de estudar.

A sua mãe é uma Sousa Tavares?
É filha do António Sousa Tavares, que é um tio-avô do Miguel Sousa Tavares. É uma daquelas aventuras do antigamente. O António Sousa Tavares fez uma filha a uma servente de casa e mais tarde perfilhou-a. Naqueles tempos era assim, se bem que o meu avô era uma pessoa muito séria, muito educada. Eu conheci-o.

E como é que a sua mãe, sendo da família Sousa Tavares, chega ao circo?
A minha avó conheceu um homem de circo e foi para o circo. E a minha mãe fez de trapezista, não sendo ela de origem do circo. A minha mãe é a primeira pessoa do circo do meu lado materno. Morreu há uns 12 anos, com 102.

E o seu pai?
O meu pai morreu novo. Teve um ataque cardíaco, em Itália. Nunca chegou a voltar a Portugal.

Disse-me que em 1954 emigraram para Espanha. Para que região?
Fomos para Salamanca, mas o circo era itinerante. O circo é uma semana aqui, uma semana ali, exceto Lisboa, em que ficamos mais tempo. Lembro-me perfeitamente de que fomos de comboio para Salamanca. Depois Madrid — e em Madrid iniciámos a história da nossa vida.

Miguel Chen, à direita, com o irmão Jorge Chen, à esquerda, e o pai ao centro. Os três, em Espanha, em 1955

O que aconteceu em Madrid de tão especial?
Fomos para grandes circos, que em Portugal nem se sonhava haver. Ficámos em Espanha até 1960 e em 1961 fomos para Itália. A partir daí, corremos a Europa toda. O meu pai morreu em 1965, em Itália, e nós continuámos a trabalhar.

E quando é que você dá o salto? Quando é que a sua carreira começa a crescer?
A reviravolta da minha vida foi quando fiz um número de equilíbrio em Itália, que penso que as pessoas nunca tinham visto, e aí girei os cinco continentes. Conheci 46 países. Foi uma aposta bem feita. Era um pedestal de seis metros de alto com dois globos no topo e eu punha uma bicicleta lá em cima e fazia um exercício em cima da bicicleta.

Como é que se chega aí?
Começa-se com meio metro e depois dá-se logo um salto. E tens de estar muito concentrada e pensar bem no que estás a fazer para não cair. Por acaso tive sorte na minha vida, nunca tive nenhum acidente, nem quando trabalhei com animais. Mas os acidentes acontecem. Quem trabalha sobretudo com feras está sempre no fio da navalha.

Fotografia tirada em 1978, na Alemanha, para onde foi depois de exibir este número de equilibrismo em Itália

Já lá vamos às feras. Em Itália fez este número. O que aconteceu depois disso?
Fui para a Alemanha, em 1973, que era onde pagavam mais. Estive lá cinco anos.

Sozinho?
Não. Só me separei um bocadinho da minha família em 1977 porque tive um contrato para a Austrália, onde fiquei até 79. Fui com os meus dois filhos e a minha mulher, que era italiana, para a Austrália e corri o Japão, Nova Zelândia, Filipinas, Hong Kong.

Como foi essa separação do resto da família?
Quando uma oportunidade destas acontece — e acontece pouco –, não podemos perdê-la. Primeiro, porque pagavam muito bem; e, depois, porque ia trabalhar com os melhores artistas do mundo. Fiz lá dois anos. O meu pai já tinha morrido.

Pagavam bem?
Naqueles tempos, ganhar 2.500 dólares por semana era muito dinheiro.

Dinheiro à parte, como foram esses anos?
Muito bons. Custou separar-me da família porque o circo junta-nos muito. Vemo-nos todos os dias. Mas, para mim não, era uma separação definitiva.

Os seus filhos também começaram a trabalhar no circo logo quando eram pequenos?
Não, não.

E a sua mulher?
Ela não era do circo mas acabou por ser artista e deu-se muito bem. A minha irmã casou-se e seguiu o marido — as mulheres seguem os maridos —, e ela foi para o posto da minha irmã, que era um número de equilíbrios a três.

Em 1962, em Itália, a família Chen Tu Ching, com Miguel Chen à esquerda

Como a conheceu? Tinha ideia que acabam sempre por se casar com pessoas do meio.
Calhou. Numa cidade de Itália, ela foi a um espetáculo. E já havia mais meios de comunicação. Foi a aventura do cinema.

Que sucedeu depois da tal digressão em que se separou da sua família?
Voltámos a juntar-nos novamente todos durante um ano em Espanha e planeámos fazer o circo em Portugal. Viemos todos em 1981. Já com a estrutura comprada em Itália. Era o sonho do meu irmão, mais do que ninguém. Tinha aquele sonho de ser diretor de circo. Eu nem tanto porque se calhar tinha uma vida mais cómoda, ganhava bem. Mas depois a família puxa o sangue, o sangue puxa a família e lá viemos todos. E bem.

E quando volta em 1981, que país é que encontra?
Nós é que trouxemos todas as novidades. O circo cá era ainda muito primitivo e vínhamos da melhor nação do mundo para fazer circo, que era Itália.

Em que é que se distinguiam?
Era tudo muito mais moderno. Para ter noção, os primeiros cartazes que se colam na parede fluorescentes foram nossos.

E onde assentaram arraial a primeira vez?
Elvas. Era uma boa cidade. O meu irmão tinha dois filhos, o meu cunhado tinha três e eu dois. E viemos todos juntos. E tínhamos pessoas contratadas estrangeiras.

Quando vêm para Portugal que idade tinham os seus filhos ?
A minha filha tinha 10 anos, o meu filho devia ter 15 ou 16.

E, no caso deles, como foi com os estudos? Foi uma questão que vos preocupou, a si e à sua mulher?
Todos eles têm a escolaridade obrigatória. O meu filho terminou a escolaridade obrigatória ainda em Itália. A família da minha mulher estava bem na vida, então os netos ficavam com eles enquanto nós íamos trabalhar. A nossa base era Itália, tinha lá comprado um apartamento e voltávamos sempre a Itália no fim das digressões, ao fim de sete, oito meses. Nas férias deles vinham connosco, mas não trabalhavam. Não havia necessidade.

Muito diferente do que aconteceu consigo.
A diferença é que se eu não trabalhasse não comia. Ali comiam sempre.

É possível a quem nasce no circo ter outras ambições? Alguma vez pensou noutra profissão?
Vivi numa época em que nem se podia pensar nisso. Hoje pode. As pessoas agora não podem perceber o que estou a dizer. Nós fazíamos aquilo que tínhamos de fazer. Nunca pensei em fazer outra coisa, estava bem no circo. E o circo é muito bom. A única coisa que posso não gostar muito de ter vindo parar a Portugal é porque a burocracia é tremenda. Corri 45 nações, conheço a Europa toda e garanto-lhe: Portugal é muito complicado. Só queria que não nos chateassem. Somos o único espetáculo que não tem subsídio nenhum. Zero. Não temos direito a nada.

Da esquerda para a direita: Miguel Chen com a irmã Celeste, o pai, a mulher Linda Enrichetti e o irmão Jorge, no Líbano, em 1965

E qual é a recetividade que sentem do resto da comunidade?
Antigamente, quando um artista chegava a uma terra trazia as novidades. Nem havia televisão. Hoje não, o artista passou a terceira categoria. Naquela altura toda a gente nos queria conhecer e falar connosco. Convidavam-nos a comer em casa delas. Era outro mundo. Aqui em Portugal agora é assim: gostam muito de circo sempre que não seja à porta deles. Hoje, os do circo são ciganos. Se bem que quase todos têm uma boa vida. Antigamente é que andávamos com a casa às costas.

Nunca sentiu que faz parte de uma sociedade paralela? Por causa do vosso estilo de vida.
Depende do sítio onde trabalhas. Tens nações, como a Alemanha, em que te aplaudem e gostam e em que os pais vêm com as crianças com escovas para pentear cavalinhos. E depois voltas para Portugal e podes até pensar em não fazer mais circo.

Mas perceberam isso rapidamente quando vieram ou não?
Não. No princípio era bom. Tinha sido a revolução, podíamos montar em qualquer lado. Bastava dizeres que eras de um sindicato e tinham todos medo. Além disso, o artista não deixa de ser um emigrante e pensa: vais para a tua terra fazer um grande circo. E fizemos. Mas hoje é terrível trabalhar em Portugal. Se estivesse a começar outra vez, o meu circo nunca viria para Portugal.

Como é que vocês programam o vosso ano?
Daqui vou para Vendas Novas, depois Montemor, Évora, Estremoz. Cada fim de semana estou numa terra. Antigamente acabávamos em Lisboa — de 30 novembro até final de janeiro — e íamos para casa dois ou três meses. Hoje é ao contrário. Os piores meses são julho e agosto. Janeiro, fevereiro, março e abril é a melhor época.

Que influência teve na sua formação ter tido um pai chinês e uma mãe portuguesa? O que herdou de um e do outro?
Da minha mãe, a parte latina e o rigor, porque a minha mãe descendia de famílias muito rigorosas. Éramos bastante disciplinados Do meu pai tirei a sabedoria. O meu pai era uma pessoa sábia, era uma pessoa extraordinária.

O que aprendeu com ele?
Era um homem do Oriente, falava pausadamente, era muito sério. Nunca vi o meu pai discutir. Tinha princípios que aqui não conhecíamos. Era aquela pessoa que antes de responder pensava, algo que os latinos não sabem fazer. O meu pai era a pessoa perfeita. A única pessoa que conheci na minha vida que é perfeita.

Miguel Chen em 1973, em Itália

E era carinhoso?
Não era de beijinhos. Era compreensivo, não era muito falador mas era um bom executante. Viveu uma vida como tem de se viver. Os orientais não são muito faladores. O que eles têm de bom é que pensam sempre antes de responder. E têm bons princípios. Acho que nos criou muito bem. Tudo o que aprendemos de bom aprendemos com ele. De mau, aprendemos em Portugal.

Mas a sua mãe era portuguesa.
Sim. Mas uma andorinha não faz a Primavera. Era uma pessoa muito séria. Lembro-me que chegávamos a um sítio, sentávamo-nos uma, duas, três horas. Até ela dizer, não nos podíamos mexer. Era até um bocadinho, ligeiramente, acima da média, não fazia falta ser tanto, mas era o caráter dela.

Não era tão próximo da sua mãe.
Não, porque a minha mãe tinha aquela pontinha de salazarismo. Era demasiado rigorosa e o rigor não aproxima as pessoas.

Fora o circo, como era a vossa relação? A ideia que dá é que no vosso caso não é fácil separar o trabalho da folga.
Antigamente não havia tempo. As dificuldades eram tantas, para todos. Portugal era um país miserável. Não tinhas tempo de separar. Havia o poderio dos empresários que num dia te davam 10, noutro já diziam cinco. Estavas sempre debaixo dos poderosos. Não te podias queixar. Se te queixasses eras comunista. Tinhas de comer e calar.

Então não havia grandes folgas. Tinha momentos de lazer?
Ia jogar à bola para a rua de pé descalço. Mas sempre perto do circo. Não havia muito tempo para brincar.

E férias?
Não existiam férias. Antigamente não havia nem dinheiro para fazer férias em Cascais. Nem pensava que podia ter férias.

Quando teve as primeiras férias?
Bom, pode sempre partir da ideia de que os artistas de circo estão sempre de férias porque conhecer o mundo já é muito bom. Estive na Austrália a ganhar uma fortuna, trabalhava 10 minutos e depois tinha todo o dia livre para ir onde queria. Mais férias do que isso o que é que quer? Tinha hotel de cinco estrelas, viagens pagas, um bom ordenado.

E como ocupava o dia?
Olhe, jogava ténis, golfe, futebol. Era muito desportista. Até porque nas Filipinas era baratíssimo jogar golfe.

À direita, na Austrália, num momento de lazer, em 1977

Com o circo consegue-se ganhar dinheiro para ter uma vida confortável?
Sim.

Ao ponto de não trabalhar se não quiser?
Isso não. O circo é sempre um investimento contínuo. Dizer: “Bom, este ano não trabalho”. Isso não podemos dizer. Podemos ter boa vida, ter boas coisas, mas temos de trabalhar sempre.

O que tem de melhor trabalhar com a família?
É muito bom e é muito mais difícil quando nos separamos ou morre alguém porque é uma vida demasiado fechada. De mal? Às vezes há famílias que se desentendem. E aí é pior porque os que não são familiares, discutimos e nunca mais nos vemos. Com a família é mais difícil, mas não é só no circo.

O mundo do circo é difícil? Alguma vez teve um problema sério?
Sim, muito sério. Em 1982, alguns diretores de circo chamavam-me estrangeiro e eu dizia-lhes: “Eu sou um Sousa Tavares”. E há muitos do circo que não sabem nem quem são os pais. E houve um grave problema. Depois passou.

Quer contar?
Éramos demasiado fortes, demasiado grandes. E os pequenos querem que os grandes sejam pequenos.

Mas o que aconteceu?
Tinha de montar na Praça de Espanha e não me deixaram. Depois tentei onde agora é o El Corte Inglés e não me deixaram. E depois fui montar no campo, onde agora é a estação de metro de Alvalade. Naquele tempo aquilo era fora de Lisboa. E fizemos um negócio tremendo.

O que se aprende nesta vida?
Muita coisa. Mas também faz falta querer aprender porque há muita gente que passa por esta vida e não aprende nada. Os meus filhos todos e eu falamos seis idiomas. Entendo e falo tudo. Mas os meus filhos, então, falam perfeitamente o italiano, o português também e bastante bem o espanhol. Falam bem alemão, falam inglês e francês.

Em 1977, Miguel Chen com os filhos, na Noruega

Chegou a aprender a falar chinês?
Nada. Falava com o meu pai num mau português. É pena. É um idioma difícil.

Qual o momento mais feliz da sua vida?
Tive muitos, felizmente. Em termos profissionais foi quando, no meio de uma companhia, que era considerada uma das melhores do mundo, o público se levantou apenas para me aplaudir. Aconteceu no Japão. Foi um diretor que montou o maior espetáculo do mundo. Em termos pessoais é quando se conhecem pessoas boas. Um ponto alto é quando nascem os filhos.

E qual foi o pior?
Quando morreu o meu pai. Não era só um pilar, era uma boa pessoa. Senti muito. O meu pai era aquela pessoa que faz falta ter numa casa.

E em termos de trabalho, qual foi a pior fase? O episódio que relatou há pouco?
Sim. Em todos os trabalhos há sempre um bocado de rivalidade e na arte mais ainda. Temos de saber conviver com elas. Tive a sorte de ter um número [de circo] muito bom e estava numa posição em que não tinha que invejar ninguém.

Em 2009 houve um acidente numa bancada do seu circo. Chegou a ser acusado do crime de ofensa à integridade.
Isso não foi nada e não deu em nada. Fui ilibado em tribunal. Não havia motivo, foi um acidente de trabalho. De todas, há só uma pessoa que quer ser ressarcida ainda. Desistiram todas. Houve só uma pessoa que ficou um dia internada. Aquilo não foi nada e a prova está no facto de que no dia seguinte já trabalhei. A bancada escorregou para a frente e as tábuas caíram, mas não ficou ninguém de baixo. E nem estavam 200 pessoas no circo, isto leva 3.000. Foi alguém que, com maldade, destravou aquilo. Mas não acuso ninguém.

Nesse mesmo ano surge uma nova lei que acaba por ditar o fim dos animais no circo.
Não é dos animais, é dos animais do Grupo A, como os tigres, os leões, as panteras, chimpanzés, elefantes, girafas. Cavalos e camelos podemos continuar a ter. Além disso, a lei não proíbe, diz que não se podem reproduzir mais, nem podemos comprar novos. Mas o mal não é essa lei. O mal são as autarquias. Há certas autarquias que não deixam. Em Sintra, em Lisboa — nos terrenos camarários — não podemos trabalhar com animais.

Miguel Chen, em 1992, em Lisboa, com os tigres

E agora parece que essa proibição vai mesmo avançar com as propostas de vários partidos a apontarem nesse sentido.
É ridículo que sejam apenas visados os animais dos circos e não os existentes em outras instituições, como o jardim zoológico, zoomarines e outros. Será que os outros animas são menos animais que os do circo?

A acontecer, o que fará aos tigres que ainda tem?
A acontecer entregarei os sete tigres a um santuário que o Estado venha a proporcionar para esse efeito.

Mas não entende as motivações de quem quer proteger os animais?
Se eles quisessem proteger os animais entendia, mas se eles entendem que um touro não é um animal. Porque é que não proíbem as touradas? O dinheiro é que mexe aqui. Os circos não têm poder. As touradas até têm subsídios para matar touros. Queres ver que o touro não sofre…

Como é que são tratados os animais no Circo Chen?
Muito bem. Não temos queixas nenhumas. Vai ver os nossos tigres, são lindos e gostam de nós. Pomos-lhes a mão e eles até nos lambem a mão.

Não lhes batem?
Nunca batemos em animais. Às vezes uma chibatadazinha para indicar caminho, mas bater não. Antigamente, há uns 30 anos, é que, por exemplo em Itália, se educava os animais a bater. Mas já nessa altura fomos comprar os nossos a Inglaterra, onde não batiam. E penso que os ingleses ensinaram isso a muita gente e está comprovado que o risco é muito menor.

Já não lida com os tigres. Ou ainda lida?
Se fizer falta lido.

Como é que conseguem controlar estes animais? Há um risco enorme.
Há, com todos os animais, por muito bons que sejam. Mas eles estão muito bem controlados. A minha filha dá-lhes carne à boca.

Mas porque e que há essa necessidade de ter animais no circo? Sem animais faz-se na mesma.
É uma mania, sabe? O Cirque du Soleil, que é considerado um dos melhores do mundo, não tem animais. São mentalidades. O que é estrangeiro é bom. Se dizem que é bom, todos lá vão, pagam cifras grandes e não dizem nada. Se vêm ao meu circo: “Ah, não tem animais”. Os animais são um chamariz e trazem muito mais público. É um chamariz para as crianças. Com animais eu vendo melhor o meu espetáculo. Para a qualidade do espetáculo não fazem falta absolutamente nenhuma. Eles fazem quase sempre a mesma coisa. Se queres ver muitos animais vais ao jardim zoológico e vês lá todos e é muito mais barato.

Viver no circo é viver na corda bamba?
É viver na corda bamba com certeza.

E gosta?
Não sei fazer outra coisa nem tenho idade para mudar. Antigamente os artistas de circo podiam fazer uma data de coisas. Hoje não. Não têm habilitações.

Isso significa que quem nasce num circo está predestinado?
Sobretudo com o mundo que corre hoje, sim, porque um bom artista ganha muito bem num circo. O meu filho chegou a ganhar 100 contos por dia, durante quatro anos. Escolher para pior ninguém quer e para melhor também não é fácil. Não é fácil encontrar trabalho melhor e vida melhor do que no circo. O que é que vão fazer?